Mantiku't-Tayr

?Sordular hüdhüde; ey üstad olan,
Biz nasıl aşsak bu yoldan, iş bu ân?

Böyle yüksek bir makam, uçmak ki zor;
Böyle uçsak, sanki yol hiç bitmiyor!

Rehber olmuş iş bu hüdhüd söyledi,
Kim ki âşık, can kayırmazdır, dedi!

Zahid ol, ister isen murdar kişi,
Canı terk etmek olur âşık işi.

Gönle baksan canının düşmanıdır,
Yolsa, can at; varmanın imkânıdır.

Yaratılmışın Yaradan'a ulaşma çabasıdır tasavvuf. Yedi kademesi olduğu söylenen tasavvufun, bir kurgu dâhilinde anlatıldığı en önemli ve en kadim eserlerin başında gelen bu yapıt, orijinaline sadık kalınarak manzum olarak çevrildi. Simurg'a ulaşmaya çalışan kuşlar, ibretli ve insani yolculuklarına okurları da götürüyorlar.