Kenzü’l-Mesâib;Çeviri, İnceleme - Tenkitli Metin

Kenzü'l-Mesâib, Mirzâ Muhammed Nakî Kumrî tarafından kaleme alınmış, Kerbela hadisesini ve Hz. Hüseyin'in şehadetini konu edinen önemli bir maktel metnidir. "Musibetler Hazinesi" anlamına gelen eser; Kerbela'yı yalnız tarihî bir olay olarak değil, Kur'an ve Ehlibeyt'e bağlılığın, velayet bilincinin, hakka sadakatin ve zulme karşı direnişin şiir diliyle ifadesi olarak ele alır. Kumrî, Hz. Peygamber'in Hakk'a yürümesinden sonra Ehlibeyt'in yaşadığı acıları, İmam Hasan ve İmam Hüseyin çizgisinde imamet ve velayet anlayışını, Kerbela'ya giden süreci ve şehadet sahnelerini lirik ve etkili bir üslupla anlatır. Eser, Fuzûlî'nin Hadikatü's-Süedâ'sı ile temsil edilen klasik maktel geleneğini hatırlatmakla birlikte Azerbaycan Türkçesinin ifade gücünü de yansıtır. Dr. Muzaffer Karataş tarafından inceleme ve tenkitli metin olarak hazırlanan bu çalışma; Kenzü'l-Mesâib'in nüsha özelliklerini, telif sebebini, muhtevasını, dil ve üslup yapısını ortaya koyarak Alevi-Bektaşi yazılı mirasına kaynak değeri taşıyan bir katkı sunmaktadır.