Çevirmenin El Kitabı

Çevirmenin el kitabi tüm çevirmenlerde ve çeviri ile uğraşan herkeste bulunması gereken çok iyi ve kapsamlı bir başvuru kaynağıdır.Piyasada hiçbir benzeri olmayan bu kitap hem kuramsal bilgi hem de uygulamayı içeren bu alanda yazılmış ilk kitaptır. Kitap hazırlanırken son 15 yılda piyasada ne tür çeviriler yapıldığı incelenmiş ve özellikle bu çevirilerin her birinden birkaç örnek çeviri yazılmıştır. Çok değişik belgeler İngilizce ve Almanca dillerinden üç yönlü olarak hem Türkçe ye hem de Türkçe den bu dillere çevrilmiştir. Okuyucunun kolay kolay özgününü ve çevirisini hiçbir yerde bulamayacağı birçok alandan çevrilen belgelerin bazıları şunlardır: Nüfus cüzdanı, Nüfus kayıt örneği, Doğum belgeleri, Evlenme izni ve evlenme belgeleri,Oturma ve çalışma izin belgeleri, Ölüm ve gömme belgeleri, Pasaportlar, Vize işlemleri, Yaşam belgeleri, İlkokul, Ortaokul, Lise ve Üniversite diplomaları, Yüksek Lisans ve Doktora diplomaları, Uzmanlık Diplomaları, Sertifikalar, Mezuniyet belgeleri, Kurs katılım ve basarı belgeleri, Askerlik terhis belgeleri,Sürücü belgeleri,Berberlik,ustalık kalfalık belgeleri, Davetiyeler, İlkokul, Ortaokul, Lise ve üniversite not döküm belgeleri ve bu gibi belgeler. Toplam 466 sayfa olan bu kitap çevirmenlere, çeviriyle uğraşanlara, üniversitelerin mütercim tercümanlık öğrencileriyle, İngiliz dili edebiyatı, dilbilim ve İngilizce öğretmenliği öğrencileri için kaynak bir kitaptır.